Datenschutzerklärung
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, österreichisches Datenschutzgesetz — DSG, TKG 2021). Stand: Juni 2026.
1. Verantwortlicher
Deutschwerk e.U., Inhaberin Maria Kovalchuk
Mustergasse 12/4, 1010 Wien, Österreich
E-Mail: hallo@deutschwerk.at · Telefon: +43 1 234 567 890
2. Datenverarbeitung beim Besuch der Website
Beim Aufruf dieser Website verarbeitet unser Hosting-Anbieter automatisch technische Zugriffsdaten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp) in Server-Logfiles. Diese Verarbeitung erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses am sicheren und stabilen Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Logfiles werden nach spätestens 14 Tagen gelöscht.
3. Kontaktaufnahme (Formular / Telegram / E-Mail)
Wenn Sie über unser Formular, per Telegram oder E-Mail mit uns Kontakt aufnehmen, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (Name, Telegram-Benutzername oder Telefonnummer, Sprachniveau, Inhalt Ihrer Nachricht) zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen.
- Zweck: Beantwortung Ihrer Anfrage, Vereinbarung einer Probestunde
- Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) bzw. vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)
- Speicherdauer: 6 Monate nach abgeschlossener Bearbeitung; bei Vertragsabschluss gelten die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (insb. § 132 BAO — 7 Jahre)
- Empfänger: keine Weitergabe an Dritte, ausgenommen der Messenger-Dienst Telegram (Telegram Messenger Inc.), wenn Sie diesen Kanal selbst wählen — es gelten ergänzend dessen Datenschutzbestimmungen
4. Cookies und lokale Speicherung
Diese Website verwendet keine Cookies und keine Tracking- oder Analysedienste. Es wird ausschließlich Ihre Sprachauswahl (DE/EN/UA) im localStorage Ihres Browsers gespeichert. Diese Speicherung ist technisch erforderlich (§ 165 Abs. 3 TKG 2021) und enthält keine personenbezogenen Daten.
5. Webfonts
Zur einheitlichen Darstellung verwenden wir Schriftarten von Google Fonts. Beim Laden wird Ihre IP-Adresse an Server von Google (Google Ireland Ltd.) übermittelt. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer ansprechenden Darstellung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Weitere Informationen: policies.google.com/privacy.
6. Ihre Rechte
Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch zu (Art. 15–21 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wenden Sie sich dazu an hallo@deutschwerk.at.
Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren: Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.
Privacy Policy
This is a courtesy translation. The German version of this privacy policy is the legally binding one.
The protection of your personal data is very important to us. We process your data exclusively in accordance with the legal provisions (GDPR, Austrian Data Protection Act — DSG, TKG 2021). Last updated: June 2026.
1. Controller
Deutschwerk e.U., owner Maria Kovalchuk
Mustergasse 12/4, 1010 Vienna, Austria
Email: hallo@deutschwerk.at · Phone: +43 1 234 567 890
2. Data processing when visiting the website
When you access this website, our hosting provider automatically processes technical access data (IP address, date and time, page accessed, browser type) in server log files. This processing is based on our legitimate interest in the secure and stable operation of the website (Art. 6(1)(f) GDPR). Log files are deleted after 14 days at the latest.
3. Contacting us (form / Telegram / email)
If you contact us via our form, Telegram or email, we process the data you provide (name, Telegram username or phone number, language level, content of your message) to handle your enquiry and in case of follow-up questions.
- Purpose: responding to your enquiry, arranging a trial lesson
- Legal basis: your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) or pre-contractual measures (Art. 6(1)(b) GDPR)
- Storage period: 6 months after your enquiry is resolved; if a contract is concluded, statutory retention periods apply (in particular § 132 BAO — 7 years)
- Recipients: no transfer to third parties, except the messenger service Telegram (Telegram Messenger Inc.) if you choose that channel yourself — its own privacy policy additionally applies
4. Cookies and local storage
This website uses no cookies and no tracking or analytics services. Only your language selection (DE/EN/UA) is stored in your browser's localStorage. This storage is technically necessary (§ 165(3) TKG 2021) and contains no personal data.
5. Web fonts
For a consistent appearance we use fonts from Google Fonts. When they load, your IP address is transmitted to Google servers (Google Ireland Ltd.). The legal basis is our legitimate interest in an appealing presentation (Art. 6(1)(f) GDPR). More information: policies.google.com/privacy.
6. Your rights
You have the rights of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection (Art. 15–21 GDPR). You may withdraw any consent you have given at any time with effect for the future. To do so, contact hallo@deutschwerk.at.
If you believe that the processing of your data violates data protection law, you can lodge a complaint with the supervisory authority: Austrian Data Protection Authority, Barichgasse 40–42, 1030 Vienna, www.dsb.gv.at.
Політика конфіденційності
Це переклад для зручності. Юридично зобовʼязальною є німецька версія цього документа.
Захист ваших персональних даних для нас особливо важливий. Ми обробляємо дані виключно на підставі законодавства (GDPR/DSGVO, австрійський Закон про захист даних — DSG, TKG 2021). Станом на: червень 2026.
1. Відповідальний за обробку
Deutschwerk e.U., власниця Марія Ковальчук
Mustergasse 12/4, 1010 Відень, Австрія
E-mail: hallo@deutschwerk.at · Телефон: +43 1 234 567 890
2. Обробка даних під час відвідування сайту
Під час відкриття сайту наш хостинг-провайдер автоматично обробляє технічні дані доступу (IP-адреса, дата й час, відвідана сторінка, тип браузера) у серверних лог-файлах. Підстава — наш законний інтерес у безпечній та стабільній роботі сайту (ст. 6(1)(f) GDPR). Лог-файли видаляються щонайпізніше через 14 днів.
3. Звʼязок із нами (форма / Telegram / e-mail)
Якщо ви звертаєтеся до нас через форму, Telegram чи e-mail, ми обробляємо надані вами дані (імʼя, нік у Telegram або номер телефону, рівень мови, зміст повідомлення) для опрацювання запиту та можливих уточнень.
- Мета: відповідь на запит, призначення пробного уроку
- Правова підстава: ваша згода (ст. 6(1)(a) GDPR) або переддоговірні заходи (ст. 6(1)(b) GDPR)
- Строк зберігання: 6 місяців після завершення опрацювання; у разі укладення договору діють законні строки зберігання (зокрема § 132 BAO — 7 років)
- Отримувачі: дані не передаються третім особам, окрім месенджера Telegram (Telegram Messenger Inc.), якщо ви самі обрали цей канал — додатково діє його політика конфіденційності
4. Cookies та локальне сховище
Сайт не використовує cookies, трекінг чи аналітику. У localStorage браузера зберігається лише обрана мова (DE/EN/UA). Це технічно необхідне збереження (§ 165(3) TKG 2021), що не містить персональних даних.
5. Веб-шрифти
Для єдиного вигляду ми використовуємо шрифти Google Fonts. Під час їх завантаження ваша IP-адреса передається на сервери Google (Google Ireland Ltd.). Підстава — наш законний інтерес у якісному відображенні (ст. 6(1)(f) GDPR). Докладніше: policies.google.com/privacy.
6. Ваші права
Ви маєте права на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних і заперечення (ст. 15–21 GDPR). Надану згоду можна відкликати в будь-який момент із дією на майбутнє — напишіть на hallo@deutschwerk.at.
Якщо ви вважаєте, що обробка ваших даних порушує законодавство про захист даних, ви можете подати скаргу до наглядового органу: Австрійський орган захисту даних (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Відень, www.dsb.gv.at.